Postanowienie w sprawie interpretacji prawa podatkowego z dnia 23.06.2006, sygn. 1446.PDF/415/11/06/WW, Urząd Skarbowy w Żyrardowie

Temat interpretacji

We wniosku strona przedstawiła następujący stan faktyczny.

Wykonuje jednoosobową działalność gospodarczą w zakresie tłumaczeń specjalistycznych i nauczania języków obcych, wg.PKD jest to działalność związana z tłumaczeniami i usługami sekretarskimi o symbolu 748 5Z. Prowadzi podatkową księgę przychodów i rozchodów.Oprócz tłumaczeń specjalistycznych i poświadczonych zajmuje się też przekładem literackim. Ostatnio wykonała na zlecenie wydawnictwa Spółki z o.o. przekład książki. Zgodnie z zawartą umową przeniosła na w/w wydawnictwo prawa do tłumaczenia na okres 5 lat.

Zdaniem podatnika ma prawo do rozliczenia podatkowego według umowy o dzieło oraz do zaliczenia przychodów z wykonywanego przekładu do przychodów odrębnych od działalności gospodarczej. Przekład literacki jest bowiem działalnością artystyczną, do której stosuje się przepisy prawa autorskiego,i ma zupełnie inny charakter niż tłumaczenia dokumentów, tekstów specjalistycznych itp. Wydawca odprowadził do Urzędu Skarbowego należny podatek dochodowy od honorarium za przekład.

Po przeanalizowaniu przedstawionego przez wnioskodawcę stanu faktycznego i obowiązujących przepisów prawa podatkowego w tym zakresie organ podatkowy stwierdził,że:

Stosownie do art. 9 ust.1 ustawy z dnia 26 lipca 1991 r. o podatku dochodowym od osób fizycznych /Dz.U. z 2000r Nr 14 poz. 176 z późn. zm. / "opodatkowaniu podatkiem dochodowym podlegają wszelkiego rodzaju dochodu z wyjątkiem dochodów wymienionych w art. 21, 52,52a i 52c oraz dochodów, od których na podstawie przepisów Ordynacji podatkowej zaniechano poboru podatku ".Natomiast w myśl ust.1a wyżej wymienionego artykułu, " jeżeli podatnik uzyskuje dochody z więcej niż jednego źródła , przedmiotem opodatkowania w danym roku podatkowym jest , z zastrzeżeniem art.24 ust.3 , art. 28-30,art.30a-30c oraz art.44 ust.7e i 7f, suma dochodów z wszystkich źródeł przychodów.

W świetle art.10 ust.1 pkt.2 i 3 powołanej ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych źródłami przychodów są między innymi działalność wykonywana osobiście i pozarolnicza działalność gospodarcza.

Zgodnie z art. 13 pkt 2 i 8 lit. a cytowanej wyżej ustawy za przychody z działalności wykonywanej osobiście,o której mowa w art. 10 ust.1 pkt2 uważa się: przychody z osobiście wykowywanej działalności artystycznej, literackiej, naukowej, trenerskiej, oświatowej i publicystycznej , w tym z tytułu udziału w konkursach z dziedzin nauki, kultury i sztuki oraz dziennikarstwa, jak również przychody z uprawiania sportu, stypendia sportowe przyznawane na podstawie odrębnych przepisów oraz przychody sędziów z tytułu prowadzenia zawodów sportowych,- przychody z tytułu wykonywania usług, na podstawie umowy zlecenia lub umowy o dzieło uzyskiwane wyłącznie od osoby fizycznej prowadzącej działalność gospodarczą , osoby prawnej i jej jednostki organizacyjnej oraz jednostki organizacyjnej niemającej osobowości prawnej, - z wyjątkiem przychodów uzyskanych na podstawie umów zawieranych w ramach prowadzonej przez podatnika pozarolniczej działalności gospodarczej oraz przychodów, o których mowa w pkt.9.

W świetle przedstawionego stanu faktycznego, w związku z zawarciem umowy z osobą prawną na przekład literacki książki nie w ramach prowadzonej działalności gospodarczej, uzyskany z tego tytułu dochód stanowi odrębne od działalności gospodarczej źródło dochodu.

Zatem stanowisko wnioskodawcy w przedmiotowej sprawie jest prawidłowe.