Temat interpretacji

Ze stanu faktycznego przedstawionego przez Stronę w przedmiotowym piśmie wynika, że prowadzi działalność gospodarczą w zakresie tłumaczeń z języka niemieckiego na język polski i odwrotnie. Ponadto Strona jest zobowiązana w myśl § 5 ust.1 rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości z dnia 8 czerwca 1987r. w sprawie biegłych sądowych i tłumaczy przysięgłych - do wykonywania tłumaczeń na rzecz organów wymiaru sprawiedliwości.

Zgodnie z art. 15 ust. 1 ustawy z dnia 11 marca 2004r. o podatku od towarów i usług (Dz. U. nr 54 poz. 535) podatnikami podatku od towarów i usług są osoby prawne oraz osoby fizyczne wykonujące samodzielnie działalność gospodarczą w rozumieniu ustawy, bez względu na cel lub rezultat takiej działalności. Zgodnie z art. 15 ust. 2 powołanej ustawy, działalność gospodarcza obejmuje wszelką działalność producentów, handlowców lub usługodawców, a także działalność osób wykonujących wolne zawody, również wówczas, gdy czynność została wykonana jednorazowo w okolicznościach wskazujących na zamiar wykonywania czynności w sposób częstotliwy.

Nie uznaje się w świetle art. 15 ust. 3 pkt 3 ustawy o podatku od towarów i usług za wykonywaną samodzielnie działalność gospodarczą czynności, z tytułu których przychody zostały wymienione w art. 13 pkt 2-8 ustawy z dnia 26 lipca 1991r. o podatku dochodowym od osób fizycznych, jeżeli z tytułu wykonywania tych czynności osoby te są związane ze zlecającym wykonanie tych czynności prawnymi więzami tworzącymi stosunek prawny pomiędzy zlecającym wykonanie czynności i wykonującym zlecane czynności, co do:
1.warunków wykonania tych czynności,
2.wynagrodzenia i
3.odpowiedzialności zlecającego wykonanie tych czynności.
Nawiązany w sposób powyższy stosunek prawny pomiędzy usługodawcą, a usługobiorcą wykazujący cechy właściwe stosunkowi pracy, niezależnie od tego jak zostanie nazwany wyłączony jest z zakresu wykonywanej samodzielnie działalności gospodarczej, w rozumieniu w/w ustawy, a co się z tym wiąże stosunek taki nie podlega opodatkowaniu podatkiem od towarów i usług.

Jeżeli umowa zawarta pomiędzy sądem a biegłym/tłumaczem nie spełnia jakiegokolwiek z powyższych warunków , czynności realizowane w oparciu o tę umowę podlegają opodatkowaniu podatkiem od towarów i usług a zleceniobiorca może wystawić fakturę VAT, pod warunkiem jednak, że jest zarejestrowanym podatnikiem podatku od towarów i usług, zgodnie z art. 96 ww. ustawy.

W art. 13 pkt 6 ustawy z dnia 26 lipca 1991r. o podatku dochodowym od osób fizycznych wymienia się jako przychód z tytułu działalności wykonywanej osobiście, przychód osób, którym organ władzy lub administracji państwowej albo samorządowej, sąd lub prokurator, na podstawie właściwych przepisów, zlecił wykonanie określonych czynności, a zwłaszcza przychody biegłych w postępowaniu sądowym, dochodzeniowym i administracyjnym (...)