Postanowienie w sprawie interpretacji prawa podatkowego z dnia 06.12.2005, sygn. US34/DD2/415/31/05, Urząd Skarbowy Warszawa-Praga

Temat interpretacji

P O S T A N O W I E N I E

Na podstawie art. 216 par. 1 oraz art. 14a ustawy z dnia 29 sierpnia 1997r. - Ordynacja podatkowa (tekst jednolity Dz. U. z 2005r. Nr 8 poz. 60 z późń. zm) po rozpatrzeniu wniosku z dnia 18.09.2005r. (woływ do Urzędu 26.09.2005r.) i dodatkowych wyjaśnień z dnia 14.11.2005r. oraz z dnia 28.11.2005r. (data wpływu do Urzedu 29.11.2005r.) w sprawie udzielenia pisemnej interpretacji co do zakresu i sposobu prawa podatkowego, Naczelnik Urzędu Skarbowego Warszawa Praga

postanowił

uznać za prawidłowe wyrazone we wniosku stanowisko w zakresie prawapodatkowego dotyczącego zwolnienia od podatku dochodowego wynagrodzenia otrzymanego z funduszu Rady Europy.

U z a s a d n i e n i e

Wnioskiem z dnia 18.09.2005r. (wpływ do Urzędu 26.09.2005r.) wystąpiła Pani w trybie art. 14a Ordynacji podatkowej o udzielenie pisemnej interpretacji w zakresie prawa podatkowego dotyczacego zwolnienia z płacenia podatku dochodowego z tytułu otrzymanego wynagrodzenia z funduszu Rady Europy. Dodatkowe wyjaśnienia do wniosku wniosła Pani z dnia 14.11.2005r. oraz z dnia 28.11.2005r. (data wpływu do Urzedu 29.11.2005r.) Z przedstawionego stanu faktycznego wynika, że otrzymała Pani wynagrodzenie za tłumaczenie wizyty studyjnej Grupy LDA

W uzupełnieniach do wniosku wyjasniła Pani że:
- została Pani zatrudniona jako tłumaczka z rekomendacji Fundacji
- wizyta studyjna działaczy samorządowych z karjów bałkańskich była finansowana z funduszy otrzymanych od Rady Europy w ramach programu Stowarzyszenia Demokracji Lokalnej, czyli LDA (pełna nazwa: Association of Local Demodracy Agency),
- wspólrealizatorem (subkontraktorem) tego programu w Polsce była Fundacja "Partners" Polska,
- rachunek za tłumaczenie wystawiła Pani dla przedstawicielki Rady Europy

wg pani stanowiska wynagrodzenie uzyskane z funduszy rady Europy w związku z tłumaczeniem wizyty studyjnej grupy LDA nie podlega opodatkowaniu podatkiem dochodowym.

mając na uwadze przedstawiony stan faktyczny organ podatkowy na podstawie art. 14a par. 1 Ordynacji podatkowej informuje: Zgodnie z art. 21 ust. 1 pkt 46 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych (dz. U. z 2000r. Nr 14 poz. 176 z póżń. zm.) wolne od podatku dochodowego są dochody otrzymane przez podatnika, jeżeli:

a/ pochodzą od rządów państw obcych, organizacji międzynarodowych lub międzynarodowych instytucji finansowych ze środków bezzwrotnej pomocy, w tym ze środków programów ramowych badań, rozwoju technicznego i prezentacji Unii Europejskiej i z programów NATO, przyznanych na podstawie jednostronnej deklaracji lub umów zawartych z tymi państwami, organizacjami lub instytucjami przez Radę Ministrów, właściwego ministra lub agencje rządowe, w tym również w przypadkach, gdy przekazanie tych środków jest dokonywane za pośrednictwem podmiotu upoważnionego do rozdzielania środków bezzwrotnej pomocy oraz

b/ podatnik bezpośrednio realizuje cel programu finansowanego z bezzwrotnej pomocy; zwolnienie nie ma zastosowania do dochodów osób fizycznych, którym podatnik bezpośrednio realizujący cel programu zleca wykonanie określonych czynności w związku z realizowanym przez niego programem.

Zwolnienie powyższe może mieć zastosowanie tylko wówczas, gdy zostaną spełnione łącznie oba te kryteria. Wynagrodzenie otrzymała Pani od przedstawicielki Rady Europy. Bezposrednio realizowała Pani cel programu, w zwiazku z tłumaczeniem wizyty studyjnej działaczy samorządowych z krajów bałkańskich, finansowanej z funduszy otrzymanych od Rady Europy, a zatem oba warunki zostały spelnione, aby dochody te korzystały ze zwolnienia o którym mowa w art. 21 ust. 1 pkt 46 ustawy o podatku dochodowym od osób fizycznych.

Niniejsza interpretacja dotyczy stanu faktycznego przedstawionego we wniosku oraz stanu prawnego obowiązującego na dzień zaistnienia zdarzenia i nie jest wiążąca dla podatnika, wiąże natomiast właściwe organy podatkowe i organy kontroli podatkowej do czasu zmiany lub uchylenia zgodnie z art. 14 b § 1 i 2 Ordynacji podatkowej.

Na niniejsze postanowienie służy zażalenie do Dyrektora Izby Skarbowej w Warszawie w terminie 7 dni od daty doręczenia postanowienia (art. 236 § 2 pkt 1 Ordynacji podatkowej).